【環(huán)球網(wǎng)報道】據(jù)韓國《朝鮮日報》18日報道，一項調(diào)查結(jié)果顯示，韓國首爾的地鐵站內(nèi)許多指示牌的英文存在拼寫或翻譯不當(dāng)?shù)葒?yán)重錯誤。在調(diào)查人員對首爾204個地鐵指示牌進行檢查后，發(fā)現(xiàn)有94處錯誤，錯誤率在40%以上，其中一些錯誤包括將韓國的英文名稱中的“Korea”誤寫為“Kurea”。這一現(xiàn)象經(jīng)韓媒報道后，引發(fā)了韓國網(wǎng)民熱議。有網(wǎng)民吐槽稱：“（韓國）為何成為令人如此羞恥的國家？”

       報道稱，調(diào)查結(jié)果顯示，這些地鐵站內(nèi)不僅存在將“Korea”錯誤寫成“Kurea”的問題，對官方機構(gòu)或景點名稱的翻譯也出現(xiàn)許多錯誤。舉例來說，日本大使館的指示牌正式寫法應(yīng)該是“Embassy of Japan”，但被寫成了“Japanese Embassy”。還有指示牌韓語標(biāo)記為“南山3號隧道”，其英文對應(yīng)部分卻被寫成了“The Bank of Korea”。

圖為被發(fā)現(xiàn)錯誤的韓國地鐵指示牌，“Korea”錯寫為“Kurea”，日本大使館“Embassy of Japan”寫為“Japanese Embassy” 圖源：韓媒

       報道還稱，此外，首爾市地鐵站內(nèi)的指示牌中還存在著24處拼寫錯誤。舉例來說，在光化門站，有兩處指示牌將“市議會”（Metropolitan Council）錯誤地標(biāo)記為“Metropolition”或“Metropolinat”。而在乙支路4街站，指向周邊商鋪方向的指示牌將“Shopping Center”誤寫為“Shopping Senter”等。此外，一些學(xué)校指示牌也存在問題，缺失了“school”中的最后一個字母，誤寫為“schoo”。

       這一現(xiàn)象經(jīng)韓媒報道后，引發(fā)韓國網(wǎng)民熱議。有部分網(wǎng)民表示理解，一位韓國網(wǎng)民表示，“這種錯誤發(fā)生是因為制作指示牌的工人可能不太了解英語拼寫。”

       另外一位網(wǎng)民則說，“為什么當(dāng)指示牌上的韓語出現(xiàn)錯誤時，大家都沒有太大反應(yīng)，而一旦是英語出錯，就引發(fā)了強烈的反應(yīng)？（韓國人）應(yīng)該先提高自己的韓語使用能力。”

       同時，也有網(wǎng)民吐槽說：“盡管日本的英語水平與韓國相當(dāng)，但在日本的主要城市里，無論是道路、街道還是地鐵的指示牌，英文標(biāo)識錯誤幾乎不存在。這表明（兩國）相關(guān)部門工作人員之間，存在明顯的水平差異。”

       還有網(wǎng)民表示不滿稱，“（韓國）為何成為這樣一個令人羞恥的國家？”

　　→→更多社會新聞