“華流”來(lái)襲 《瑯琊榜》領(lǐng)銜中國(guó)影視劇走俏海外 (2)

2015年12月02日11:03  來(lái)源:新華網(wǎng)

　　【老外愛(ài)看古裝片】

　　“內(nèi)地電視劇制作能夠使用的資源和成本其實(shí)已經(jīng)是港臺(tái)沒(méi)法承載的了，所以從品質(zhì)來(lái)講，尤其中國(guó)內(nèi)地古裝劇應(yīng)該是全世界最好的，而海外市場(chǎng)對(duì)于古裝片的需求幾乎是剛性的。”樂(lè)視控股高級(jí)副總裁高飛說(shuō)。

　　人氣古裝電視劇《瑯琊榜》已全面開(kāi)啟海外發(fā)行。據(jù)制片方介紹，該劇已收獲大量海外訂單，不僅包括美國(guó)、韓國(guó)、新加坡、馬來(lái)西亞等國(guó)，還有非洲各國(guó)。

　　樹(shù)大招風(fēng)，“梅宗主”和“靖王”也引來(lái)盜版。海外“字幕組”已先于版權(quán)方制作出了英語(yǔ)、意大利語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等多語(yǔ)種字幕，并上傳到優(yōu)兔（YouTube），不僅播放火爆，而且評(píng)論活躍，粉絲群體頗為廣泛。

　　《瑯琊榜》并非孤例，近幾年國(guó)內(nèi)的熱門(mén)影視劇幾乎都在嘗試拓展海外市場(chǎng)。比如《陸貞傳奇》、《宮鎖連城》、《美人心計(jì)》等，在馬來(lái)西亞、韓國(guó)、日本、加拿大、美國(guó)等國(guó)都登上了當(dāng)?shù)刂髁麟娨曨l道，獲得良好口碑。

　　而《甄嬛傳》登陸美國(guó)則成為國(guó)劇出海的又一里程碑。今年3月，國(guó)產(chǎn)古裝劇《甄嬛傳》的片方請(qǐng)美國(guó)團(tuán)隊(duì)操刀，將76集的長(zhǎng)劇精編并制作成了6集、每集90分鐘的英文版電視電影，在美國(guó)收費(fèi)視頻網(wǎng)站Netflix播出，這是中國(guó)電視劇首次在美國(guó)主流媒介平臺(tái)以付費(fèi)形式播出。