改了又改！ 韓國電影名與票房息息相關(guān) 上映前改名屬常事【組圖】

2016年09月28日14:32  來源:亞洲經(jīng)濟(jì)中文網(wǎng)

電影《Lucky》海報

電影《宇宙的圣誕節(jié)》海報

原標(biāo)題：改了又改 韓國電影名字誕生過程幾經(jīng)周折

　　正如姓名對一個人而言意義重大，電影名字對票房也有不可忽視的影響，因此制作團(tuán)隊和導(dǎo)演都需要反復(fù)思量才能最終拍板，甚至還有不少電影在上映前改換名字。

　　不久前上映的韓國電影《犯罪的女王》原名即為《冤家》。劇中的兒子令母親生活得十分辛苦，因此被稱為冤家。但劇組在偶然得知英國推理小說作家Agatha Christie的綽號是“犯罪的女王”后，便使用了這個名字。

　　由演員劉海鎮(zhèn)主演的影片《Lucky》改編自日本電影《鑰匙賊的辦法》。影片描繪了一個優(yōu)秀的殺手失去了記憶后，與無名演員交換人生，引起騷亂的故事。本名《生命之鑰》，但在影片試映會上接受觀眾的建議，改名為《Lucky》。由于單詞“Lucky”的韓語發(fā)音與“Luck, Key”相似，因此可以看作是“幸運”和“鑰匙”的合成，意思是因為鑰匙而得到幸運。

　　女星孫藝珍主演的電影《沒有秘密》也曾用名《不良少女》、《充滿幸福的家》。

　　從歷屆電影票房來看，名字為兩個字或三個字的韓國電影表現(xiàn)優(yōu)異。如《鳴梁》（1位）、《老手》（4位）、《怪物》（5位）、《小偷們》（6位）、《暗殺》（8位）、《釜山行》（12位）、《海云臺》（13位）等。

　　而近來韓國影壇中也出現(xiàn)了許多名字格式為“XX的XX”的影片。如《犯罪的女王》、《最壞的一天》、《影子們的島》、《宇宙的圣誕節(jié)》等。

　　另外，名字帶有副標(biāo)題的電影也越來越多。如《名偵探洪吉童：消失的村莊》、《特別調(diào)查：死囚的信》等。

　　電影界相關(guān)人士說：“名字與作品的形象息息相關(guān)，必須能吸引觀眾。特別是它還與票房相連，因此一直到最后都要不停修改。” 

　　→→ 更多影視新聞

　　（轉(zhuǎn)載自韓國亞洲經(jīng)濟(jì)中文網(wǎng)http://china.ajunews.com/）