韓國觀眾沒興趣中國觀眾吐槽 韓版"步步"都不討好

2016年09月09日10:17  來源:錢江晚報(bào)

原標(biāo)題：韓版《步步驚心》兩頭不討好

　　由李準(zhǔn)基、李智恩、姜河那等主演的大熱韓劇《步步驚心：麗》，目前已播出三周。

　　《步步驚心：麗》翻拍自由桐華小說改編的劉詩詩、吳奇隆、鄭嘉穎等主演的古裝穿越劇《步步驚心》。

　　優(yōu)酷視頻以800萬美元的價(jià)格，攬下該劇中國獨(dú)播版權(quán)。因此，早在8月29日開播前，該劇便成為中韓兩國觀眾關(guān)注的焦點(diǎn)。

　　但令人意想不到的是，匯集了國內(nèi)一眾高顏值演員的《步步驚心:麗》，卻在韓國本土遇冷，收視率連續(xù)墊底（列同時(shí)段電視劇末位）。

　　根據(jù)優(yōu)酷視頻數(shù)據(jù)，截至昨晚截稿，該劇的網(wǎng)絡(luò)播放量已逼近6億。同時(shí)，該劇的微博話題閱讀量約23億。

　　不過，作為目前在中國最火的韓劇，該劇的口碑，卻沒有其播放數(shù)據(jù)那樣喜人。

　　目前，該劇豆瓣評分僅為6.2分，遠(yuǎn)低于平均收視率為其兩倍的同檔韓劇《云畫的月光》（7.6分）。

　　問題出在哪里？中韓兩國觀眾給出的回答，倒是十分相似。其中最受觀眾詬病的，就是一眾主演的演技。

　　該劇最突出的優(yōu)點(diǎn)，就是顏值高，女主李智恩、男主李準(zhǔn)基、男二姜河那以及幾位王子的扮演者，清一色的俊男美女。

　　但5集播下來，真正能作為演員得到演技認(rèn)可的主演，只有李準(zhǔn)基和姜河那。

　　而飾演女主的李智恩，以及其他幾位主演的表現(xiàn)，都遭到不少觀眾的吐槽，“李準(zhǔn)基用一只眼睛的演技，撐起了整部戲”，“除了男一男二，其他王子都是來搞笑的吧”。

　　除了主演們生硬的演技，該劇的服裝、化妝和道具等方面，也受到了觀眾的質(zhì)疑。

　　比如，三王子帶著明晃晃的金色大耳環(huán)，眼線畫得比劇中所有女性角色都要明顯；明明是皇宮卻沒有任何大氣的場景和陳設(shè)，一眾王子們最豪華的皇族享受，就是一個(gè)公用的室內(nèi)澡堂。

　　此外，主角的改編，也讓不少觀眾無法接受。原版《步步驚心》中，女主若曦溫婉文靜、與世無爭，而韓版女主卻更像“小燕子”。韓版的男主四王子改動更大，他不僅年幼被親生母親毀容并拋棄，還被當(dāng)做質(zhì)子送到了宮外，過著與野獸廝殺的黑暗日子。

　　不過，值得一提的是，有不少網(wǎng)友以為韓版是簡單地將原版的故事“平移”，并架空了整個(gè)歷史背景。

　　但事實(shí)上，《步步驚心：麗》并不是照搬了原版中康熙“九子奪嫡”故事，而是取材于高麗王朝太祖王建在位期間，諸位王子奪取王權(quán)的史實(shí)，幾位王子也都是歷史上真實(shí)存在的。

　　不過，這段紛繁的歷史，連很多韓國觀眾都不知曉。就目前幾集來看，如此復(fù)雜的歷史人物關(guān)系，能否為全劇起到錦上添花的作用，還真是一個(gè)未知數(shù)。（記者 裘晟佳）

　　→→ 更多娛樂新聞